1 00:00:13,617 --> 00:00:15,661 [agua burbujeando] 2 00:00:15,745 --> 00:00:18,080 [Se reproduce "Use Somebody" de Kings of Leon] 3 00:00:21,625 --> 00:00:27,214 ♪ He estado deambulando Siempre mirando hacia abajo en todo lo que veo ♪ 4 00:00:27,298 --> 00:00:29,425 [olas rompiendo] 5 00:00:29,508 --> 00:00:34,638 ♪ caras pintadas Llena los lugares a los que no puedo llegar ♪ 6 00:00:36,182 --> 00:00:39,643 ♪ Sabes que me vendría bien alguien... ♪ 7 00:00:39,727 --> 00:00:40,561 [Maggie] ¡Haller! 8 00:00:42,188 --> 00:00:44,482 -Hola, cariño. -¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:00:44,565 --> 00:00:47,068 ♪ …usa a alguien ♪ 10 00:00:47,651 --> 00:00:49,236 -[besos] -Esta es una agradable sorpresa. 11 00:00:49,320 --> 00:00:51,322 Sí, no tenía que estar hasta más tarde. 12 00:00:51,405 --> 00:00:53,449 -Pensé en venir a verte en acción. -Ay. 13 00:00:53,532 --> 00:00:54,992 Supongo que llego un poco tarde. 14 00:00:55,534 --> 00:00:58,162 -¿Cómo estuvo tu terapia matutina? -Fue genial. 15 00:00:58,245 --> 00:00:59,914 Más barato que tus clases de yoga. 16 00:01:00,414 --> 00:01:02,458 Siempre y cuando no acabes en un hospital. 17 00:01:03,250 --> 00:01:04,919 Maggie, eso nunca sucederá. 18 00:01:05,002 --> 00:01:06,921 -Sería una enfermera terrible. -[suena el teléfono] 19 00:01:07,004 --> 00:01:08,422 -¿Tú? -Sí. 20 00:01:08,506 --> 00:01:09,381 No. 21 00:01:10,508 --> 00:01:12,593 -¡Ay no! -¿Qué? 22 00:01:12,676 --> 00:01:15,596 Esperanza no puede venir hoy. Tiene gripe. 23 00:01:16,097 --> 00:01:18,057 ¿Puedes recoger a Hayley de la guardería? 24 00:01:18,140 --> 00:01:19,266 -¿Hoy? -Sí. 25 00:01:19,767 --> 00:01:22,228 -Oh, Maggie, hoy es mi preliminar. -¿OMS? 26 00:01:22,311 --> 00:01:25,106 ¿Barnett Woodsen? Ahórrese el problema. Declararse culpable. 27 00:01:25,189 --> 00:01:27,608 -Oh, te gustaría eso, ¿no? -[Maggie se ríe] 28 00:01:28,109 --> 00:01:30,486 Puedo hacerlo. Debería terminar a tiempo. 29 00:01:30,569 --> 00:01:32,613 Pero estás comprando bebidas si consigo librar a Woodsen. 30 00:01:32,696 --> 00:01:34,782 Esa es una apuesta que haré, Haller. 31 00:01:34,865 --> 00:01:36,826 Ah, buenas noticias. Eddie puede cuidar niños el viernes. 32 00:01:36,909 --> 00:01:38,202 Podemos tener una cita nocturna. 33 00:01:38,285 --> 00:01:39,411 Esas son buenas noticias. 34 00:01:39,495 --> 00:01:41,455 Hay muchos restaurantes tenemos que intentarlo. 35 00:01:41,956 --> 00:01:45,376 Pero Eddie es tan pequeño. Creo que Hayley podría llevárselo, ¿eh? 36 00:01:45,459 --> 00:01:46,794 [risas] 37 00:01:47,294 --> 00:01:49,880 Debería prepararme. Gracias por recogerla. 38 00:01:49,964 --> 00:01:50,840 Sí. 39 00:01:51,590 --> 00:01:53,342 -Te amo. -Te amo. 40 00:01:54,718 --> 00:01:56,387 -¡Adiós! -¡Adiós! 41 00:01:58,639 --> 00:02:00,099 ♪ Alguien como tú ♪ 42 00:02:00,182 --> 00:02:02,059 ♪ Oh, oh-oh ♪ 43 00:02:02,143 --> 00:02:05,896 ♪ Oh, oh-oh ♪ 44 00:02:07,231 --> 00:02:08,983 ♪ Oh, oh-oh ♪ 45 00:02:09,066 --> 00:02:12,695 ♪ Oh, oh-oh ♪ 46 00:02:42,183 --> 00:02:43,809 ♪ Oh, oh-oh ♪ 47 00:02:43,893 --> 00:02:47,521 ♪ Oh, oh-oh ♪ 48 00:02:47,605 --> 00:02:49,565 ♪ Alguien como tú ♪ 49 00:02:49,648 --> 00:02:51,400 ♪ Alguien… ♪ 50 00:02:53,402 --> 00:02:54,320 [bocinazos] 51 00:02:54,403 --> 00:02:56,280 ♪ Alguien como tú ♪ 52 00:02:56,363 --> 00:02:58,115 ♪ Alguien ♪ 53 00:03:01,202 --> 00:03:02,912 ♪ Alguien como tú ♪ 54 00:03:02,995 --> 00:03:05,080 ♪ Alguien ♪ 55 00:03:05,164 --> 00:03:06,415 [la canción se desvanece] 56 00:03:06,498 --> 00:03:09,084 [hombre] estuviste presente Para las pruebas de balística, detective. 57 00:03:09,168 --> 00:03:11,378 ¿Podría resumirnos los resultados? 58 00:03:11,462 --> 00:03:12,546 Seguro. 59 00:03:12,630 --> 00:03:15,466 Las estrías de las balas de prueba. eran un partido 60 00:03:15,549 --> 00:03:17,384 a las babosas recuperadas de las víctimas, 61 00:03:17,468 --> 00:03:18,469 que nos confirmó 62 00:03:18,552 --> 00:03:20,596 que el arma que encontramos en el baúl del señor Woodsen 63 00:03:20,679 --> 00:03:22,640 Era, de hecho, el arma homicida. 64 00:03:22,723 --> 00:03:23,974 [hombre] Gracias, detective. 65 00:03:27,269 --> 00:03:28,270 [juez] ¿Señor Haller? 66 00:03:29,271 --> 00:03:30,731 Ah, sí, señoría. 67 00:03:30,814 --> 00:03:31,899 [se aclara la garganta] 68 00:03:31,982 --> 00:03:33,817 Buenos días, detective Bishop. 69 00:03:34,318 --> 00:03:38,572 Mi nombre es Michael Haller. Trabajo para la Defensoría Pública. 70 00:03:38,656 --> 00:03:39,907 Sé quién eres. 71 00:03:39,990 --> 00:03:43,661 [Mickey] Entonces sabes que mi cliente puede ser enfrentando la pena de muerte en este caso, 72 00:03:43,744 --> 00:03:46,622 así que sólo quiero estar seguro que todo se hizo según las reglas. 73 00:03:46,705 --> 00:03:49,291 -Por supuesto. -Déjame asegurarme de tener esto claro. 74 00:03:49,375 --> 00:03:53,963 Así que te avisaron sobre el Sr. Woodsen. ¿Por un testigo no identificado? 75 00:03:54,046 --> 00:03:55,172 [Obispo] Así es. 76 00:03:55,256 --> 00:03:58,509 Luego obtuvo una orden judicial registrar la casa del Sr. Woodsen 77 00:03:58,592 --> 00:04:00,678 ¿Según la palabra de esta fuente anónima? 78 00:04:00,761 --> 00:04:03,931 El término es "informante confidencial". 79 00:04:04,014 --> 00:04:05,683 Es todo un procedimiento estándar. 80 00:04:06,267 --> 00:04:09,103 Bien. Seguro. Y en el transcurso de esa búsqueda, 81 00:04:09,186 --> 00:04:11,897 descubriste el arma ¿En el maletero del coche del señor Woodsen? 82 00:04:11,981 --> 00:04:12,815 [Obispo] Correcto. 83 00:04:12,898 --> 00:04:15,985 Sólo recuérdenos, detective, ¿Dónde estaba aparcado el coche? 84 00:04:16,694 --> 00:04:18,445 En el garaje del señor Woodsen. 85 00:04:18,529 --> 00:04:21,699 -[Mickey] ¿No en el camino de entrada? -[Obispo] No había camino de entrada. 86 00:04:21,782 --> 00:04:24,326 -El garaje da a la calle. -[Mickey] Ya veo. 87 00:04:24,410 --> 00:04:27,830 Y porque el auto estaba en el garaje. y no en la calle, 88 00:04:27,913 --> 00:04:29,915 estaba incluido en su orden de registro. 89 00:04:29,999 --> 00:04:33,335 Porque la orden era sólo para La casa y las instalaciones del Sr. Woodsen, ¿correcto? 90 00:04:33,419 --> 00:04:34,837 Correcto. 91 00:04:36,005 --> 00:04:38,716 ¿Puedes decirnos? ¿Qué tiempo hacía esa noche? 92 00:04:39,341 --> 00:04:41,176 -¿El clima? -[Mickey] Sí, el clima. 93 00:04:41,260 --> 00:04:42,970 ¿Estaba nublado? ¿Lloviendo? 94 00:04:43,470 --> 00:04:48,434 Ah, estaba nublado. Y sí, en algún momento empezó a llover. 95 00:04:48,517 --> 00:04:51,061 De hecho, según el Servicio Meteorológico Nacional, 96 00:04:51,145 --> 00:04:53,188 comenzó a llover alrededor de las 23:00 horas. 97 00:04:53,272 --> 00:04:54,606 Y según tu informe, 98 00:04:54,690 --> 00:04:58,277 entregaste la orden judicial en la casa de mi cliente a las 10:30. ¿Es así? 99 00:04:58,360 --> 00:05:00,195 Si eso es lo que dice, si. 100 00:05:00,696 --> 00:05:02,990 ¿Entonces aún no estaba lloviendo cuando llegaste? 101 00:05:03,073 --> 00:05:04,992 No, no lo fue. 102 00:05:05,075 --> 00:05:07,619 Lo lamento. Señoría, ¿tiene algún sentido esto? 103 00:05:07,703 --> 00:05:09,246 Sí, en realidad lo hay. 104 00:05:09,955 --> 00:05:13,792 Detective, ¿es esta el arma? ¿Encontraste en el baúl de mi cliente? 105 00:05:17,212 --> 00:05:18,589 Sí, lo es. 106 00:05:18,672 --> 00:05:21,800 En su coche, que, según usted, estaba estacionado en su garaje? 107 00:05:21,884 --> 00:05:24,428 Señoría, Me gustaría solicitar un breve receso. 108 00:05:24,511 --> 00:05:26,722 No creo que eso te ayude, Sr. Vicente. 109 00:05:26,805 --> 00:05:28,891 Has testificado bajo juramento que no llovió 110 00:05:28,974 --> 00:05:31,268 hasta después de que llegaste en casa de mi cliente 111 00:05:31,352 --> 00:05:34,271 y que su auto estaba estacionado en el garaje cuando llegaste allí. 112 00:05:34,355 --> 00:05:36,190 Entonces díganos, detective, 113 00:05:36,273 --> 00:05:39,485 si el auto estaba estacionado en el garaje antes de que comenzara la lluvia, 114 00:05:39,985 --> 00:05:41,904 ¿Por qué llueve en el parachoques? 115 00:05:42,738 --> 00:05:45,324 A menos, por supuesto, el auto no estaba en el garaje 116 00:05:45,407 --> 00:05:47,242 y estaba estacionado en la calle, 117 00:05:47,326 --> 00:05:50,412 cual lo pondria fuera del alcance de su orden judicial. 118 00:05:50,954 --> 00:05:52,581 ¿Algo que decir, detective? 119 00:05:55,209 --> 00:05:57,252 Mantengo mi testimonio. 120 00:05:59,505 --> 00:06:01,382 Señoría, la defensa solicita la desestimación. 121 00:06:01,465 --> 00:06:03,759 El caso del Pueblo descansa enteramente sobre la evidencia 122 00:06:03,842 --> 00:06:07,304 que es producto de una búsqueda ilegal, y por tanto, inadmisible. 123 00:06:07,388 --> 00:06:10,766 Su Señoría, si me lo permite, me gustaría hasta el fin de semana para responder. 124 00:06:10,849 --> 00:06:14,686 [juez] Tienes hasta el final del día, Sr. Vicente. No es que importe. 125 00:06:14,770 --> 00:06:18,107 La próxima vez, Cruza tus T y puntea tus I. 126 00:06:18,190 --> 00:06:20,192 [se reproduce música alegre] 127 00:06:24,988 --> 00:06:26,990 [la música se desvanece] 128 00:06:33,539 --> 00:06:35,249 ¿Orgulloso de usted mismo, consejero? 129 00:06:35,958 --> 00:06:39,878 Simplemente feliz de salir de aquí. a tiempo para recoger a mi hijo. Disculpe. 130 00:06:40,421 --> 00:06:42,840 Tu cliente es un asesino y lo sabes. 131 00:06:43,424 --> 00:06:45,759 Deberías haber pensado en eso antes de romper las reglas. 132 00:06:45,843 --> 00:06:47,594 Eso depende de usted, detective, no de mí. 133 00:06:48,095 --> 00:06:49,596 ¿Y sigues las reglas? 134 00:06:51,014 --> 00:06:54,643 Todo lo que hacen los abogados es doblarlos para conseguir lo que quieres. 135 00:06:55,227 --> 00:06:57,020 Sí, bueno, ya somos dos. 136 00:06:57,104 --> 00:06:58,981 Ahora, por favor, quítate de mi camino. 137 00:06:59,773 --> 00:07:01,400 Estos trucos los juegas, Haller, 138 00:07:01,483 --> 00:07:03,944 alguien va a terminar muerto gracias a ti. 139 00:07:05,154 --> 00:07:06,738 Quizás deberías pensar en eso. 140 00:07:13,495 --> 00:07:14,955 [sonido metálico] 141 00:07:15,539 --> 00:07:17,708 [gritos distantes] 142 00:07:17,791 --> 00:07:19,793 -[suena el timbre] -[clics de bloqueo] 143 00:07:27,259 --> 00:07:28,343 [la puerta se cierra] 144 00:07:31,180 --> 00:07:33,390 ¿Por qué no me dijiste que eran Glory Days? 145 00:07:33,974 --> 00:07:36,393 -¿OMS? -El asesinato del que se le acusa. 146 00:07:36,477 --> 00:07:39,521 Giselle Dallinger. La conocí como Glory Days. 147 00:07:39,605 --> 00:07:41,773 N-nunca había oído ese nombre antes. 148 00:07:41,857 --> 00:07:43,775 Cuando nos conocimos, dijo que se llamaba Giselle. 149 00:07:43,859 --> 00:07:45,444 ¿Y cuando fue eso? 150 00:07:45,527 --> 00:07:46,862 [hombre] Hace aproximadamente un año. 151 00:07:46,945 --> 00:07:49,615 Otro cliente mio Nos presentó, Stacy. 152 00:07:49,698 --> 00:07:51,783 "Cliente"? ¿Qué quieres decir con "cliente"? 153 00:07:52,284 --> 00:07:55,954 Bueno, soy como un gerente para personas en la línea de trabajo de Giselle. 154 00:07:56,038 --> 00:07:57,706 ¿Tú... eres un proxeneta? 155 00:07:57,789 --> 00:07:59,249 No, no, no es así. 156 00:07:59,333 --> 00:08:02,002 Soy facilitador. Mi experiencia es en codificación. 157 00:08:02,085 --> 00:08:05,589 Tengo un sitio web muy seguro, cifrado de extremo a extremo. 158 00:08:05,672 --> 00:08:08,842 Mis clientes atraen clientes. Los verifico antes de que vayan a la cita. 159 00:08:09,343 --> 00:08:10,636 Le quita el peligro. 160 00:08:10,719 --> 00:08:11,637 ¿Lo hace? 161 00:08:13,013 --> 00:08:15,307 No es la forma más respetable. para ganarse la vida, 162 00:08:15,390 --> 00:08:17,434 pero nunca he forzó a alguien a hacer algo. 163 00:08:17,518 --> 00:08:20,020 solo trabajo con personas que ya están haciendo esto. 164 00:08:20,103 --> 00:08:22,022 Simplemente les ayudo a hacerlo de forma más segura. 165 00:08:22,940 --> 00:08:24,149 Al menos eso pensé. 166 00:08:24,233 --> 00:08:27,903 Y cuanto te quitas de arriba para este servicio? 167 00:08:27,986 --> 00:08:28,946 20%. 168 00:08:29,821 --> 00:08:32,491 Mucho mejor que el proxeneta promedio. Me imagino. 169 00:08:36,411 --> 00:08:40,332 Esta Stacy que te presentó a Glory Days… necesito hablar con ella. 170 00:08:40,874 --> 00:08:43,961 Bueno. Mi socio David puede conseguirle su información. 171 00:08:44,503 --> 00:08:45,671 "Pareja"? 172 00:08:45,754 --> 00:08:47,965 Vida, no negocios. 173 00:08:48,048 --> 00:08:50,342 No. [se burla] David nunca quiso ser parte de esto. 174 00:08:50,425 --> 00:08:53,262 Él… él me rogó que parara. 175 00:08:53,345 --> 00:08:55,389 Se suponía que este sería mi último año. 176 00:08:55,472 --> 00:08:58,308 y entonces tendría suficiente para salir, y... 177 00:09:02,354 --> 00:09:06,567 Entonces, la noche que murió Glory Days, cuéntame qué pasó. 178 00:09:07,651 --> 00:09:09,278 Está bien, mira. Yo, eh... 179 00:09:10,195 --> 00:09:11,989 Estuve en su casa esa noche. 180 00:09:12,072 --> 00:09:14,283 No creo que nadie me haya visto. pero yo estaba allí. 181 00:09:15,033 --> 00:09:15,867 ¿Por qué? 182 00:09:16,702 --> 00:09:18,579 Ella me debía dinero. 183 00:09:20,163 --> 00:09:23,625 Bueno, no, no es lo que piensas. ¿Parezco un tipo que golpea a las mujeres? 184 00:09:23,709 --> 00:09:25,419 Las apariencias engañan, Julian. 185 00:09:25,919 --> 00:09:29,423 Bueno, yo no hice eso, ¿vale? Yo no hago eso. 186 00:09:30,132 --> 00:09:31,258 ¿Discutieron ustedes dos? 187 00:09:32,676 --> 00:09:37,139 ¡Sí! Quiero decir, Giselle estaba drogada. lo cual era un problema continuo con ella. 188 00:09:37,222 --> 00:09:40,475 Quiero decir, ella estaba actuando como loca. Ella vino hacia mí, no al revés. 189 00:09:40,559 --> 00:09:42,394 Todo lo que hice fue alejarla. 190 00:09:42,477 --> 00:09:44,646 Se suponía que ella tenía dos citas ese dia 191 00:09:44,730 --> 00:09:47,983 pero no tenía todo el dinero porque el segundo tipo nunca apareció. 192 00:09:48,066 --> 00:09:49,526 ¿Le creíste? 193 00:09:49,610 --> 00:09:52,779 Sinceramente no, pero no hubo nada. Podía hacer algo al respecto, así que me fui. 194 00:09:53,280 --> 00:09:57,284 Eran tal vez las once, y ella estaba bien cuando me fui. Lo juro. 195 00:09:58,702 --> 00:10:02,497 Mira, me gustó mucho Giselle. Cuando estuviera limpia, al menos. 196 00:10:02,581 --> 00:10:04,708 Por eso te llamé. Porque ella me lo dijo. 197 00:10:04,791 --> 00:10:06,418 Ella dijo que eras el mejor. 198 00:10:08,086 --> 00:10:09,504 [suspiros] 199 00:10:09,588 --> 00:10:12,257 No lo sé, Julián. Esto es más que complicado. 200 00:10:12,341 --> 00:10:13,884 Este es alguien que me importaba. 201 00:10:13,967 --> 00:10:16,303 Te lo digo, yo no hice esto. 202 00:10:16,386 --> 00:10:17,220 Y te escucho. 203 00:10:17,304 --> 00:10:20,098 Normalmente, no importaría. Esta vez sí lo es. 204 00:10:21,308 --> 00:10:23,810 Mira, te atraparé a través de la acusación. 205 00:10:23,894 --> 00:10:26,980 Después de eso, necesito tiempo para pensarlo, ¿vale? 206 00:10:27,648 --> 00:10:29,941 Mientras tanto, ¿También está el asunto de mis honorarios? 207 00:10:30,025 --> 00:10:32,694 El dinero no es un problema. Estará en tu oficina por la mañana. 208 00:10:32,778 --> 00:10:34,237 -[gritos lejanos] -Yo sólo… 209 00:10:34,321 --> 00:10:36,323 [continúan los gritos] 210 00:10:36,406 --> 00:10:38,367 Yo simplemente... no puedo quedarme en la cárcel. 211 00:10:38,909 --> 00:10:41,662 ¿Me entiendes? No puedo. No voy a lograr llegar aquí. 212 00:10:41,745 --> 00:10:46,083 No hay nada que pueda hacer al respecto excepto decirte lo que les digo a todos los clientes. 213 00:10:46,166 --> 00:10:49,544 Mantén los ojos abiertos y la boca cerrada. Estaré en contacto. 214 00:10:52,005 --> 00:10:53,507 -[suena el timbre] -[clics de bloqueo] 215 00:10:58,929 --> 00:11:00,931 [tema musical sonando] 216 00:11:12,526 --> 00:11:14,778 -[perro ladra] -[los grillos chirrían] 217 00:11:17,823 --> 00:11:18,990 [teclas tintineando] 218 00:11:51,356 --> 00:11:53,483 [se reproduce música de suspenso] 219 00:12:01,199 --> 00:12:02,576 Mi mamá vive en Hawaii. 220 00:12:02,659 --> 00:12:07,164 Yo... voy a ir a pasar un tiempo allí. Quizás mucho tiempo. 221 00:12:07,247 --> 00:12:09,249 [suena el teléfono] 222 00:12:11,501 --> 00:12:12,419 Hola? 223 00:12:13,170 --> 00:12:14,546 Sí, este es Mickey Haller. 224 00:12:16,631 --> 00:12:17,716 Esperar. ¿Está bien? 225 00:12:17,799 --> 00:12:19,426 [la música se desvanece] 226 00:12:19,509 --> 00:12:21,511 [discurso apagado por megafonía] 227 00:12:28,894 --> 00:12:29,728 Legal, ¿estás bien? 228 00:12:29,811 --> 00:12:31,855 Niño, no tenías que venir todo el camino hasta aquí. 229 00:12:31,938 --> 00:12:33,648 Por supuesto que tuve que hacerlo. ¿Qué pasó? 230 00:12:33,732 --> 00:12:37,694 Oh, no les gustaron los resultados. de algunas de las pruebas que realizaron. 231 00:12:37,778 --> 00:12:39,404 Trastorno cardíaco menor. 232 00:12:39,488 --> 00:12:42,073 Legal, no existen trastornos cardíacos menores. 233 00:12:42,157 --> 00:12:45,702 A mi edad, si no te mata, es menor. 234 00:12:46,703 --> 00:12:48,079 No te quedes ahí parado. 235 00:12:48,163 --> 00:12:50,999 Dame algo para masticar. Deja de pensar en eso. 236 00:12:51,082 --> 00:12:54,044 Tienes suficiente con lo que lidiar sin enterarte de mis problemas. 237 00:12:54,127 --> 00:12:58,089 ¿Qué más voy a hacer? ¿Comer gelatina? ¿Ver la televisión de la corte? 238 00:12:58,173 --> 00:13:00,258 Si tienes algo, déjamelo a mí. 239 00:13:01,176 --> 00:13:02,302 [se ríe suavemente] 240 00:13:02,385 --> 00:13:03,428 Eres increíble. 241 00:13:04,179 --> 00:13:05,096 Está bien. 242 00:13:05,806 --> 00:13:07,766 ¿Recuerdas los días de gloria? 243 00:13:07,849 --> 00:13:10,811 La prostituta. El que testificó por ti. 244 00:13:11,311 --> 00:13:12,646 Sí. Ella... 245 00:13:13,355 --> 00:13:15,565 ella me dijo que se mudaría a Hawaii. 246 00:13:15,649 --> 00:13:18,944 Ya sabes, salir de la vida. Incluso me envió esto. 247 00:13:20,654 --> 00:13:21,822 ¿Entonces? 248 00:13:22,322 --> 00:13:23,657 [Mickey] Mira el matasellos. 249 00:13:23,740 --> 00:13:27,035 No fue enviado por correo desde Hawaii. Fue enviado por correo desde Van Nuys. 250 00:13:28,620 --> 00:13:31,081 Ella me mintió. Ella nunca salió de Los Ángeles. 251 00:13:31,164 --> 00:13:33,875 Ella acaba de cambiar su nombre, Siguió haciendo trucos. 252 00:13:33,959 --> 00:13:36,628 Chico, no puedes salvar a todos. 253 00:13:36,711 --> 00:13:38,129 Bueno, lo sé, pero... 254 00:13:39,214 --> 00:13:40,590 No, Legal, está muerta. 255 00:13:41,174 --> 00:13:42,551 Alguien la mató y 256 00:13:43,802 --> 00:13:47,639 el tipo que arrestaron por eso me llamó porque, aparentemente, ella se lo dijo. 257 00:13:47,722 --> 00:13:51,226 Chico, pensé que lo había visto todo. con tu viejo. 258 00:13:52,602 --> 00:13:54,104 Entonces ¿quién es este tipo? 259 00:13:54,187 --> 00:13:58,024 Oh, una especie de gerente. Aunque no parece ese tipo de personas. 260 00:13:58,108 --> 00:13:59,359 [Legal] ¿El tipo a matar? 261 00:13:59,442 --> 00:14:01,736 Créame, vienen en todos los tamaños. 262 00:14:01,820 --> 00:14:04,739 Lo sé, pero Glory luchó Russell Lawson dos veces. 263 00:14:04,823 --> 00:14:06,950 Podría haberse comido a este tipo en el almuerzo. 264 00:14:07,033 --> 00:14:09,244 ¿Qué pasa con Russell Lawson? 265 00:14:09,327 --> 00:14:10,370 Sé que está encerrado, 266 00:14:10,453 --> 00:14:12,581 pero ¿podría haber conseguido ¿alguien más para hacerlo? 267 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 No, no lo creo. Russell es un lobo solitario. 268 00:14:16,501 --> 00:14:19,045 Él se libera matando él mismo, no alquilarlo. 269 00:14:19,129 --> 00:14:20,755 [Legal] Entonces, ¿quién más hay? 270 00:14:20,839 --> 00:14:23,550 ella debe haber conocido muchos tipos extraños diferentes. 271 00:14:24,509 --> 00:14:26,595 Mmm. Quizás uno en particular. 272 00:14:27,554 --> 00:14:30,098 Para llegar a Russell, ¿Recuerdas que tuve que usar a Glory como cebo? 273 00:14:30,181 --> 00:14:33,810 -¿Recordar? Fue idea mía. -Bueno, ella estaba encerrada en ese momento. 274 00:14:33,894 --> 00:14:37,898 Cocaína, que consiguió de un jefe del cartel llamado Héctor Moya. 275 00:14:38,815 --> 00:14:40,066 Hice un trato con ella. 276 00:14:40,150 --> 00:14:42,569 Ella lo delató para poder sacarla. 277 00:14:42,652 --> 00:14:44,571 No me dijiste esa parte. 278 00:14:44,654 --> 00:14:46,823 Supuse que era anónimo. 279 00:14:46,907 --> 00:14:49,034 Claro, pero ¿y si lo descubriera? 280 00:14:49,117 --> 00:14:53,121 Nuestro tipo del cartel es el tipo de persona ¿Quién querría ajustar cuentas? 281 00:14:53,204 --> 00:14:56,875 Chico, hiciste lo que cualquier buen abogado lo hubiera hecho. 282 00:14:56,958 --> 00:14:58,627 Sacaste a tu cliente. 283 00:14:58,710 --> 00:15:00,503 No fue tu culpa. 284 00:15:01,087 --> 00:15:02,047 [suspiros] 285 00:15:02,130 --> 00:15:03,965 Entonces ¿por qué se siente así? 286 00:15:05,759 --> 00:15:08,762 No sé qué hacer. ¿Acepto este caso o no? 287 00:15:08,845 --> 00:15:10,805 Sólo tú puedes responder eso. 288 00:15:11,306 --> 00:15:13,642 Pero de cualquier modo hay que tener cuidado. 289 00:15:13,725 --> 00:15:15,685 Los cárteles juegan para siempre. 290 00:15:15,769 --> 00:15:17,896 Si este tipo vino tras el soplón, 291 00:15:17,979 --> 00:15:21,107 ¿Quién puede decir que no lo hará? ¿También viene tras su abogado? 292 00:15:21,191 --> 00:15:23,193 [música pensativa sonando] 293 00:15:25,111 --> 00:15:27,238 Tenía miedo de que dijeras eso. 294 00:15:32,327 --> 00:15:33,578 Me asustaste. 295 00:15:34,496 --> 00:15:35,330 Abucheo. 296 00:15:37,290 --> 00:15:39,292 [se reproduce música de suspenso] 297 00:16:14,995 --> 00:16:17,539 [Glory] No soy ninguna rata, Mickey, lo sabes. 298 00:16:17,622 --> 00:16:19,958 Este tipo podría venir a por mí. ¿Dijiste que era un traficante? 299 00:16:20,041 --> 00:16:21,751 [Mickey] ¿Quieres quedarte en la cárcel? 300 00:16:21,835 --> 00:16:23,837 [la música de suspenso continúa] 301 00:16:37,058 --> 00:16:38,476 LA SERPIENTE 302 00:16:47,736 --> 00:16:50,113 [la música se suaviza] 303 00:16:52,699 --> 00:16:53,742 [suspiros] 304 00:16:59,164 --> 00:17:01,833 [la música se desvanece] 305 00:17:04,753 --> 00:17:07,005 Buenos días, Izzy. ¿Todo bien? 306 00:17:07,088 --> 00:17:09,591 Eh, eso creo. 307 00:17:09,674 --> 00:17:11,009 Entró un tipo llamado David. 308 00:17:11,092 --> 00:17:13,720 dijo que estaba dejando el pago Para Julián La Cosse. 309 00:17:13,803 --> 00:17:15,096 [Mickey] ¿Está todo ahí? 310 00:17:15,180 --> 00:17:17,640 Bueno, dímelo tú. 311 00:17:18,600 --> 00:17:19,517 ¿Qué? 312 00:17:22,353 --> 00:17:23,438 [Izzy] Es pesado. 313 00:17:23,521 --> 00:17:26,524 Me han pagado en joyas antes. pero ¿un lingote de oro? Esa es la primera vez. 314 00:17:26,608 --> 00:17:28,860 ¿Pagado? Tomaste un caso mientras estaba en mi luna de miel? 315 00:17:28,943 --> 00:17:32,238 [Mickey] ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? ¿No se supone que deberías estar en Los Cabos? 316 00:17:32,322 --> 00:17:33,198 Nos llovió. 317 00:17:33,281 --> 00:17:36,826 Nos tomaremos un mes en Italia. tan pronto como nos des un mes libre, 318 00:17:36,910 --> 00:17:38,078 que nunca lo es. 319 00:17:38,161 --> 00:17:40,288 -¿Eso es real? -Eso es lo que tenemos que averiguar. 320 00:17:40,371 --> 00:17:42,665 Llévaselo a Marvin Beedleman. Él te dirá lo que vale. 321 00:17:42,749 --> 00:17:45,877 Llame primero a la oficina de Marvin. Nunca se sabe cuándo es la hora de la siesta. 322 00:17:45,960 --> 00:17:48,046 -¿Entonces cuál es este caso? -Son los Días de Gloria. 323 00:17:48,129 --> 00:17:49,255 ¿Qué pasa con ella? 324 00:17:49,881 --> 00:17:52,175 Bueno, ella está... eh... está muerta. 325 00:17:52,258 --> 00:17:53,426 Ella fue asesinada. 326 00:17:54,010 --> 00:17:54,928 -¿Qué? -[Mickey] Sí. 327 00:17:55,011 --> 00:17:56,596 El tipo que arrestaron vino a verme. 328 00:17:56,679 --> 00:17:59,057 Perdón por tu luna de miel, pero me alegro de que hayas vuelto 329 00:17:59,140 --> 00:18:00,558 Porque los necesitaré a ambos. 330 00:18:00,642 --> 00:18:01,684 ¿Asesinado? 331 00:18:02,268 --> 00:18:03,686 Ella vivía en Hawaii. 332 00:18:03,770 --> 00:18:05,105 Es una larga historia. 333 00:18:05,188 --> 00:18:08,358 Supongo que es una historia diferente al que le están contando los policías. 334 00:18:08,441 --> 00:18:10,110 Sí. ¿Recuerdas el nombre de Héctor Moya? 335 00:18:10,193 --> 00:18:14,072 El tipo del cartel de la droga. ¿Qué? tu piensas ¿Descubrió que ella lo delató? 336 00:18:14,155 --> 00:18:16,449 Tengo que considerar la posibilidad. 337 00:18:16,991 --> 00:18:20,078 Bueno, Maggie podría decirte donde lo envió el estado, ¿no? 338 00:18:20,161 --> 00:18:22,664 Bueno, no creo el estado lo envió a cualquier parte. 339 00:18:22,747 --> 00:18:24,707 Anoche investigué un poco. 340 00:18:24,791 --> 00:18:27,168 Intenté buscar su caso. en la base de datos estatal. 341 00:18:27,252 --> 00:18:30,380 Llegué a un callejón sin salida, lo que me hace pensar Quizás los federales se involucraron. 342 00:18:30,463 --> 00:18:33,758 O tal vez está fuera porque hizo un trato. para delatar a alguien más. 343 00:18:33,842 --> 00:18:35,885 Recuérdame para aumentar la cobertura de mi seguro. 344 00:18:35,969 --> 00:18:37,303 Si me pasara algo, 345 00:18:37,387 --> 00:18:39,597 solo quiero asegurarme Winston está provisto. 346 00:18:39,681 --> 00:18:40,974 [ladra] 347 00:18:41,057 --> 00:18:42,600 Lorna, estarás bien. 348 00:18:42,684 --> 00:18:45,687 Sí, pero ¿y tú? ¿Estás seguro de esto? 349 00:18:45,770 --> 00:18:49,732 No estoy seguro de nada, pero necesito para estar seguro si voy a aceptar este caso. 350 00:18:49,816 --> 00:18:51,317 ¿Lo vas a aceptar? 351 00:18:52,777 --> 00:18:55,321 No sé. Esto… [suspiros] Éste es personal. 352 00:18:55,405 --> 00:18:57,073 Porque eso siempre sale bien. 353 00:18:58,449 --> 00:19:00,160 Bueno, de todos modos, lo primero es lo primero. 354 00:19:00,243 --> 00:19:02,078 Necesito que revises la escena del crimen. 355 00:19:02,162 --> 00:19:03,705 Glory fue asesinada en su apartamento. 356 00:19:03,788 --> 00:19:05,915 No en su antigua casa. Tenía una nueva identidad. 357 00:19:05,999 --> 00:19:08,251 -Toda la información está en el expediente. -[suena el teléfono] 358 00:19:08,334 --> 00:19:10,128 [Mickey] Y necesito el informe de la autopsia. 359 00:19:10,628 --> 00:19:12,463 El forense dijo… Espera un segundo. 360 00:19:12,547 --> 00:19:13,590 ¿Hayley? 361 00:19:14,424 --> 00:19:16,634 Oye... Está bien, espera. ¿Qué está sucediendo? 362 00:19:16,718 --> 00:19:18,845 [Hayley] Arrestaron a Eddie, eso es. 363 00:19:18,928 --> 00:19:20,096 ¿Eddie? ¿Eddie quién? 364 00:19:20,180 --> 00:19:23,266 Eddie Rojas. Mi antigua niñera. Su mamá era mi niñera. 365 00:19:23,349 --> 00:19:24,225 ¿Qué, pequeño Eddie? 366 00:19:24,309 --> 00:19:26,936 Sí, dijeron que robó a alguien. en Beverly Hills. 367 00:19:27,020 --> 00:19:30,481 Cariño, Eddie Rojas, Ese niño no podía alcanzar los pedales. 368 00:19:30,565 --> 00:19:34,027 La señora Rojas llamó a mamá, pero hay nada que pueda hacer desde San Diego. 369 00:19:34,110 --> 00:19:36,362 Tienes que ayudarlo. Hay algo de audiencia hoy. 370 00:19:36,446 --> 00:19:38,448 el defensor publico le dijo que se declarara culpable. 371 00:19:38,531 --> 00:19:41,826 Si el PD cree que debería declararse culpable, entonces debería declararse culpable. 372 00:19:41,910 --> 00:19:44,495 Papá, este no es uno de tus clientes culpables. Este es Eddie. 373 00:19:44,579 --> 00:19:47,290 ¿Bueno? no hay manera robó el auto a alguien. 374 00:19:47,373 --> 00:19:50,084 ¿No quieres hacer? algo bueno para variar? 375 00:19:52,670 --> 00:19:53,838 Beverly Hills, ¿eh? 376 00:19:53,922 --> 00:19:55,924 [música vibrante sonando] 377 00:20:14,651 --> 00:20:15,902 [la música se desvanece] 378 00:20:15,985 --> 00:20:17,195 ¿Eddie? 379 00:20:17,278 --> 00:20:19,864 -Eddie Rojas. -Señor. Haller, ¿qué estás haciendo aquí? 380 00:20:19,948 --> 00:20:22,700 Oh, Eddie, hombre, tú... Realmente creciste, ¿eh? 381 00:20:22,784 --> 00:20:25,828 Me cansé de que los niños se metieran conmigo. Comenzó a hacer ejercicio en la escuela secundaria. 382 00:20:25,912 --> 00:20:28,539 -Bien por usted. -Esperar. ¿Estás asumiendo mi caso? 383 00:20:28,623 --> 00:20:30,750 Porque no quería a mi mamá para molestarte-- 384 00:20:30,833 --> 00:20:34,128 No es ninguna molestia. Solía ​​trabajar con su defensor público. 385 00:20:34,212 --> 00:20:37,632 Además, Hayley nunca me hablará. si no lo hice. Sólo dime qué pasó. 386 00:20:38,132 --> 00:20:41,594 Vale, mira, nunca robé a nadie. No es así. 387 00:20:41,678 --> 00:20:43,179 Bueno. ¿Entonces cómo es? 388 00:20:43,680 --> 00:20:47,225 Fui a Beverly Hills para encontrarme con un amigo. Es camarero en un restaurante elegante. 389 00:20:47,308 --> 00:20:50,728 Estoy afuera cuando este tipo se detiene. en un Lambo y su pequeña esposa trofeo. 390 00:20:50,812 --> 00:20:51,896 Bueno. ¿Y? 391 00:20:51,980 --> 00:20:53,731 Estoy allí, ocupándome de mis propios asuntos. 392 00:20:53,815 --> 00:20:57,443 y este pendejo me tira la llave y un billete de diez y dice: "Mantenlo cerca". 393 00:20:57,527 --> 00:20:59,070 Pensó que usted era el valet. 394 00:20:59,153 --> 00:21:01,948 [Eddie] Esta no es la primera vez. esto me ha pasado a mi. 395 00:21:02,031 --> 00:21:05,243 Además, ¿qué tan barato puedes conseguirlo? ¿Un Lamborghini y das diez dólares de propina? 396 00:21:05,326 --> 00:21:08,371 Muy bien, mantente en el tema. ¿Qué hiciste entonces? 397 00:21:09,247 --> 00:21:10,123 Bueno. 398 00:21:11,749 --> 00:21:13,418 Lo tomé. Tomé el auto. 399 00:21:13,501 --> 00:21:17,630 No debería haberlo hecho. Debería habérselo dicho al chico se equivocó, pero no lo robé. 400 00:21:17,714 --> 00:21:21,009 Y definitivamente no lo robé. Lo estacioné en la calle de al lado. 401 00:21:21,092 --> 00:21:23,261 Yo sólo… quería darle una lección. 402 00:21:23,344 --> 00:21:26,681 Entonces él te dio el auto. ¿Con falsos pretextos, tal vez? 403 00:21:26,764 --> 00:21:29,434 Sí. Las falsas pretensiones las creó él, no yo. 404 00:21:29,517 --> 00:21:32,478 Exactamente. tal vez pueda Llévalo a un paseo de placer. 405 00:21:32,562 --> 00:21:35,773 Obtendrás libertad condicional. Con suerte, Puedo borrarlo en un año. 406 00:21:36,357 --> 00:21:37,734 ¿Tendré un récord por un año? 407 00:21:37,817 --> 00:21:40,278 Veré qué puedo hacer. Primero necesito comer algo. 408 00:21:40,361 --> 00:21:42,405 No desayuné. ¿Quieres algo? 409 00:21:42,488 --> 00:21:45,491 Oh, no. yo no como cualquier alimento procesado, Sr. Haller. 410 00:21:45,575 --> 00:21:46,909 ¿Quieres un palito de zanahoria? 411 00:21:46,993 --> 00:21:49,704 [se reproduce música peculiar] 412 00:21:49,787 --> 00:21:52,373 Estoy bien. Gracias. Espera aquí, ¿vale? 413 00:22:00,715 --> 00:22:01,799 [fuerte crujido] 414 00:22:01,883 --> 00:22:04,677 Reservamos nuestra luna de miel en Cabo. para que pudiéramos sentarnos en la playa, 415 00:22:04,761 --> 00:22:06,637 no en el vestíbulo haciendo un rompecabezas, 416 00:22:06,721 --> 00:22:10,725 al que, por cierto, le faltaban dos piezas, y ni siquiera eran esquinas. 417 00:22:10,808 --> 00:22:13,811 Sí, es por eso que nadie reserva. con seguro de viaje. 418 00:22:13,895 --> 00:22:16,481 Si llueve en la playa no es un evento cubierto, 419 00:22:16,564 --> 00:22:18,483 ¿Qué es exactamente un evento cubierto? 420 00:22:20,068 --> 00:22:21,694 ¿Acabas de decir Ébola? 421 00:22:21,778 --> 00:22:23,488 [pitido de llamada en espera] 422 00:22:23,571 --> 00:22:27,700 Vale, recibo otra llamada. pero esta conversación está lejos de terminar. 423 00:22:27,784 --> 00:22:28,701 Sólo espera. 424 00:22:29,535 --> 00:22:31,954 Hola, Izzy. estoy en una discusión con un agente de seguros. 425 00:22:32,038 --> 00:22:33,790 ¿Cuánto obtuviste por la barra de oro? 426 00:22:33,873 --> 00:22:36,209 Cincuenta y seis mil dólares. Lo puse en la cuenta operativa. 427 00:22:36,292 --> 00:22:38,544 ¿Cincuenta y seis? Aleluya. 428 00:22:38,628 --> 00:22:41,172 Oye, escucha. ¿Mickey tiene tiempo esta tarde? 429 00:22:41,672 --> 00:22:43,091 [Lorna] Está en la corte. ¿Por qué? 430 00:22:43,174 --> 00:22:44,926 Estoy almorzando con un viejo amigo. 431 00:22:45,009 --> 00:22:48,638 Recibió una oferta para coreografiar un programa de televisión. pero necesita que alguien revise el contrato. 432 00:22:48,721 --> 00:22:50,264 Bueno, podría verlo por ella. 433 00:22:50,348 --> 00:22:53,101 -¿Estás seguro de que no es molestia? -Sería una gran práctica para mí. 434 00:22:53,184 --> 00:22:56,270 Y no le cobraré porque, Técnicamente, todavía no soy abogado. 435 00:22:56,354 --> 00:22:59,649 Gracias, Lorna. Te debo una. Lo traeré después del almuerzo. 436 00:22:59,732 --> 00:23:01,776 Eh, no hay problema. Te veré más tarde. 437 00:23:03,277 --> 00:23:04,320 Bien, ¿dónde estábamos? 438 00:23:04,404 --> 00:23:05,696 [la línea emite un pitido] 439 00:23:06,239 --> 00:23:08,074 Oh, no me colgaste simplemente. 440 00:23:08,157 --> 00:23:09,659 [la puerta se abre] 441 00:23:11,160 --> 00:23:13,287 -Ah, hola. ¿Puedo ayudarle? -Eso espero. 442 00:23:13,371 --> 00:23:16,249 Mi nombre es David Lyons. Traje el pago de Julian. 443 00:23:16,332 --> 00:23:17,417 Oh sí. La barra de oro. 444 00:23:17,500 --> 00:23:20,837 Sí, soy el socio de Julian. Necesito hablar con Mickey. ¿Está él aquí? 445 00:23:20,920 --> 00:23:23,297 -Uh, Mickey está en la corte. -[David suspira] 446 00:23:23,381 --> 00:23:26,217 Soy Lorna Crane. Trabajo con Mickey. ¿Puedo ayudar? 447 00:23:26,300 --> 00:23:28,469 quería ver sobre sacarlo de la cárcel 448 00:23:28,553 --> 00:23:31,472 porque él… él… [murmura] 449 00:23:31,556 --> 00:23:35,017 ¿Quieres sentarte? ¿Quizás podría traerte un poco de té? 450 00:23:35,101 --> 00:23:38,062 Mira, tienes que entender. Julian, él no es un criminal. 451 00:23:38,146 --> 00:23:43,151 Es más como... un chico de TI, ¿sabes? No sobrevivirá allí. 452 00:23:43,234 --> 00:23:44,318 [suspiros] 453 00:23:45,736 --> 00:23:47,280 Quiero que estés preparado. 454 00:23:47,905 --> 00:23:50,032 Julián ha sido acusado de asesinato. 455 00:23:50,616 --> 00:23:51,534 No importa quién sea, 456 00:23:51,617 --> 00:23:54,120 pondrán la fianza muy alta si es que lo conceden. 457 00:23:54,203 --> 00:23:57,248 Está bien. Podemos pagarlo. Hay más oro de donde vino ese. 458 00:23:58,374 --> 00:24:01,169 solo tengo que preguntar, ¿Qué pasa con el oro? 459 00:24:01,252 --> 00:24:02,462 [David] Es una larga historia. 460 00:24:02,545 --> 00:24:06,674 Julián… Sus ingresos no son exactamente favorables al IRS. 461 00:24:06,757 --> 00:24:08,843 Es más seguro que guardar nuestro dinero en un banco. 462 00:24:09,719 --> 00:24:13,764 Estábamos planeando salir pronto de Los Ángeles. Ya sabes, tal vez vivir fuera de la red. 463 00:24:13,848 --> 00:24:15,349 [jadea] ¿Te gustan los supervivientes? 464 00:24:15,433 --> 00:24:18,436 [risas] Julián, prefiere el término "realista". 465 00:24:19,770 --> 00:24:20,980 [suspiros] 466 00:24:21,063 --> 00:24:22,064 Ya sabes, nosotros, um... 467 00:24:23,065 --> 00:24:24,984 Hemos estado juntos ocho años. 468 00:24:25,735 --> 00:24:28,571 Y él no es perfecto, pero lo amo. 469 00:24:29,906 --> 00:24:32,783 Y él... él no mató a nadie. Él no es capaz de eso. 470 00:24:33,493 --> 00:24:35,328 Sólo espero que esto no lo mate. 471 00:24:38,331 --> 00:24:41,375 [mujer] Y aproximadamente, ¿Qué hora fue esto, oficial? 472 00:24:41,459 --> 00:24:45,296 [oficial] Alrededor de las 12:30. Una APB había salido por un robo de auto. 473 00:24:45,379 --> 00:24:48,549 vi al acusado deténgase en un lugar en Crescent 474 00:24:48,633 --> 00:24:50,760 en un vehículo que coincida con el eso fue robado. 475 00:24:50,843 --> 00:24:53,429 -¿Qué hiciste entonces? -[oficial] Detuve al acusado. 476 00:24:53,513 --> 00:24:56,516 Cuando quedó claro que él era en posesión del vehículo ilegalmente, 477 00:24:56,599 --> 00:24:57,892 Lo puse bajo arresto. 478 00:24:57,975 --> 00:24:59,393 Gracias, oficial Gibbons. 479 00:25:00,728 --> 00:25:02,313 [juez] Su testigo, Sr. Haller. 480 00:25:02,813 --> 00:25:03,773 [se aclara la garganta] 481 00:25:03,856 --> 00:25:05,358 Ahora, oficial Gibbons, 482 00:25:05,441 --> 00:25:08,653 el lugar donde viste El señor Rojas estaciona el auto, 483 00:25:08,736 --> 00:25:10,071 ¿A qué distancia aproximadamente está eso? 484 00:25:10,154 --> 00:25:12,657 desde la ubicación ¿Dónde ocurrió el presunto robo de auto? 485 00:25:12,740 --> 00:25:14,325 Unas cuatro cuadras. 486 00:25:14,408 --> 00:25:15,451 [Mickey] Cuatro cuadras. 487 00:25:15,535 --> 00:25:17,745 Bueno, eso no está muy lejos. 488 00:25:17,828 --> 00:25:18,913 En tu experiencia, 489 00:25:18,996 --> 00:25:21,791 ¿Es común para alguien? cometer un robo de auto 490 00:25:21,874 --> 00:25:23,876 ¿Solo para tirar el auto a cuatro cuadras de distancia? 491 00:25:23,960 --> 00:25:25,461 [oficial] No, no lo es. 492 00:25:25,545 --> 00:25:28,297 -Pero eso no es todo lo que hizo. -¿Lo lamento? 493 00:25:28,381 --> 00:25:30,132 En el curso de la investigación, 494 00:25:30,216 --> 00:25:32,009 descubrimos imágenes de tráfico 495 00:25:32,093 --> 00:25:35,888 indicando que el acusado Había conducido el coche mucho tiempo. 496 00:25:35,972 --> 00:25:39,392 ¿Imágenes de tráfico? Su Señoría, no se menciona ninguna grabación de tráfico... 497 00:25:39,475 --> 00:25:42,311 Eso se debe a que el oficial Gibbons Lo encontré ayer. 498 00:25:42,395 --> 00:25:44,689 Señoría, no he Incluso tuve tiempo de revisarlo. 499 00:25:44,772 --> 00:25:48,276 Esta es una audiencia preliminar, Sr. Haller. No juicio. 500 00:25:48,359 --> 00:25:50,570 Puedo darte 15 minutos para revisarlo. 501 00:25:50,653 --> 00:25:53,030 -Eso estará bien, Su Señoría. Gracias. -[juez] Muy bien. 502 00:25:53,114 --> 00:25:55,783 Tomaremos un breve receso. y luego vuelve enseguida. 503 00:25:58,077 --> 00:26:00,329 Pensé que habías dicho todo lo que hiciste Estaba aparcando el coche. 504 00:26:00,413 --> 00:26:01,747 Era un Lamborghini. 505 00:26:01,831 --> 00:26:04,750 Primero lo probé. ¿No lo harías? 506 00:26:05,501 --> 00:26:06,627 [Mickey suspira] 507 00:26:16,679 --> 00:26:18,055 [el teclado emite un pitido] 508 00:26:18,931 --> 00:26:20,558 [suena el timbre] 509 00:26:20,641 --> 00:26:22,727 Ya le dije todo esto a la policía. 510 00:26:22,810 --> 00:26:26,022 Oh, lo sé, pero tenemos un cliente. en juicio por asesinato, 511 00:26:26,105 --> 00:26:29,066 Entonces… nunca se sabe qué podría ser útil. 512 00:26:29,984 --> 00:26:32,236 ¿Era inocente? ¿Tu cliente? 513 00:26:32,320 --> 00:26:35,781 Hasta que se demuestre lo contrario. Así es como suele funcionar. 514 00:26:38,451 --> 00:26:40,077 Oh. ¿Quieres uno? 515 00:26:40,161 --> 00:26:42,330 Es índica. Quita la ventaja. 516 00:26:42,413 --> 00:26:47,585 No, gracias. Un largo día por delante para mí, y tengo que estar al límite. 517 00:26:48,753 --> 00:26:49,754 Mmm. 518 00:26:54,050 --> 00:26:57,678 Entonces, si puedes empezar a hablar. 519 00:26:59,013 --> 00:26:59,847 Bien. 520 00:27:00,389 --> 00:27:01,724 [exhala] Um, 521 00:27:02,600 --> 00:27:04,644 acababa de llegar a casa del trabajo 522 00:27:04,727 --> 00:27:07,480 cuando escuché a Giselle pelear con alguien de al lado. 523 00:27:07,563 --> 00:27:10,066 -¿Te importa si yo...? -Oh, sí. 524 00:27:10,650 --> 00:27:12,068 ¿Tienes paredes delgadas? 525 00:27:12,151 --> 00:27:12,985 [mujer] No. 526 00:27:13,069 --> 00:27:14,445 -¿Puedo? -Sí. 527 00:27:16,030 --> 00:27:17,198 [golpeteo hueco] 528 00:27:18,658 --> 00:27:22,286 A menudo escuchas a tus vecinos haciendo ruido? 529 00:27:22,370 --> 00:27:25,956 Bueno, normalmente no, pero esto fue ruidoso. 530 00:27:26,457 --> 00:27:30,628 Sabes, el tipo estaba enojado. Sí. Él seguía diciendo: "¡No me mientas!". 531 00:27:30,711 --> 00:27:32,505 ¿Y le echaste un vistazo? 532 00:27:33,214 --> 00:27:36,425 [mujer] No, pero cuando se fue, 533 00:27:37,051 --> 00:27:39,470 cerró la puerta con tanta fuerza que mi pared tembló. 534 00:27:40,388 --> 00:27:42,098 Un poco más tarde olí el humo. 535 00:27:42,682 --> 00:27:44,141 -[música tensa] -¿Fumar? 536 00:27:44,225 --> 00:27:46,227 Sí, del incendio de al lado. 537 00:27:46,310 --> 00:27:47,770 Llamé a los bomberos, 538 00:27:47,853 --> 00:27:51,148 pero cuando llegaron aquí, los aspersores ya lo habían apagado. 539 00:27:51,232 --> 00:27:54,193 Sí, hicieron todo el edificio. Hace aproximadamente un año. 540 00:27:54,694 --> 00:27:56,654 Códigos de ciudad, algo. 541 00:27:57,613 --> 00:27:58,489 [Cisco] Correcto. 542 00:27:59,490 --> 00:28:01,701 ¿Te importa si te pregunto una cosa más? 543 00:28:02,243 --> 00:28:06,080 ¿Estabas por casualidad? ¿Tomar algunas de esas gomitas por la noche? 544 00:28:07,456 --> 00:28:09,750 No, no. De ninguna manera. No mientras estoy trabajando. 545 00:28:09,834 --> 00:28:14,547 Y dijiste que trabajas en reparto. ¿De qué estamos hablando, DoorDash? 546 00:28:14,630 --> 00:28:17,466 No, no, no, no, hierba. Sí, entrego marihuana. 547 00:28:19,427 --> 00:28:23,139 A veces setas, pero eso es como un trabajo secundario, así que... 548 00:28:24,849 --> 00:28:25,683 Correcto. 549 00:28:27,727 --> 00:28:31,564 Ahora, Sr. Schwartz, estas son las imágenes. El oficial Gibbons nos mostró 550 00:28:31,647 --> 00:28:33,232 de la autopista 405. 551 00:28:33,983 --> 00:28:35,651 ¿Reconoces este vehículo? 552 00:28:35,735 --> 00:28:38,404 Sí, ese es mi auto. Puedo saberlo por la matrícula. 553 00:28:38,487 --> 00:28:42,658 Y el hombre que conducía su vehículo En la foto, ¿lo reconoces? 554 00:28:42,742 --> 00:28:44,535 Es el tipo que me robó el auto. 555 00:28:45,369 --> 00:28:47,455 ¿Está ese hombre en la sala del tribunal hoy? 556 00:28:48,539 --> 00:28:50,833 A él. Sentado ahí mismo. 557 00:28:50,916 --> 00:28:54,128 [fiscal] Que conste en acta el testigo ha identificado al acusado. 558 00:28:54,211 --> 00:28:55,504 Ahora, señor Schwartz, 559 00:28:56,172 --> 00:28:58,966 ¿Podrías describir los eventos? de esa noche para nosotros? 560 00:28:59,800 --> 00:29:01,927 [Schwartz] Sucedió tan rápido, pero lo intentaré. 561 00:29:02,011 --> 00:29:04,305 Me detuve en un semáforo en rojo de camino a casa. 562 00:29:04,388 --> 00:29:06,974 Tenía la capota bajada cuando miré hacia arriba, 563 00:29:07,057 --> 00:29:11,479 y... ese hombre Me estaba apuntando con un arma a la cara. 564 00:29:11,562 --> 00:29:12,813 [Schwartz se burla] 565 00:29:12,897 --> 00:29:16,233 Me gritó para bajar del auto. Estaba aterrorizado. 566 00:29:16,317 --> 00:29:18,444 Y saltó y se fue. 567 00:29:19,111 --> 00:29:20,780 ¿Esto pasó en qué momento? 568 00:29:21,363 --> 00:29:22,615 Alrededor de las 23:00 horas. 569 00:29:23,115 --> 00:29:28,788 Y aún así, no informaste esto. a la policía hasta casi una hora más tarde. 570 00:29:29,872 --> 00:29:31,499 ¿Puedes explicar por qué? 571 00:29:32,541 --> 00:29:33,876 Me quedé en shock. 572 00:29:33,959 --> 00:29:36,003 Mi vida pasó ante mis ojos. 573 00:29:38,464 --> 00:29:41,175 Todo lo que podía pensar era mi bella esposa. 574 00:29:42,676 --> 00:29:44,553 Cómo solo quería llegar a casa con ella. 575 00:29:44,637 --> 00:29:48,641 Entonces llamé a un auto. Una vez que llegué a casa, Entonces me puse en contacto con la policía. 576 00:29:49,266 --> 00:29:53,395 Esa no es la mujer con la que lo vi. Era rubia y mucho más joven. 577 00:29:54,188 --> 00:29:55,523 [fiscal] Gracias. 578 00:29:58,317 --> 00:29:59,401 [juez] ¿Señor Haller? 579 00:30:00,069 --> 00:30:03,697 Sí, si pudiera tener un momento para consultar con mi cliente, Su Señoría. 580 00:30:05,616 --> 00:30:10,162 Ahora, la llave que este tipo te arrojó, ¿Estaba en un llavero o en la llave del valet? 581 00:30:10,246 --> 00:30:11,622 Llave de valet. ¿Por qué? 582 00:30:14,375 --> 00:30:16,544 -¿Te gusta apostar? -En absoluto. 583 00:30:16,627 --> 00:30:18,504 Bueno, qué lástima. Estás en el lugar equivocado. 584 00:30:18,587 --> 00:30:20,589 Buenas tardes, señor Schwartz. 585 00:30:20,673 --> 00:30:24,552 Ahora, usted ha testificado que se fue a casa después del robo del auto, ¿correcto? 586 00:30:24,635 --> 00:30:25,511 [Schwartz] Sí. 587 00:30:26,136 --> 00:30:29,431 Ya era tarde. ¿Estaba tu esposa esperando despierta? para dejarte entrar a tu casa? 588 00:30:29,515 --> 00:30:32,476 No, no quería despertarla. así que me dejé entrar. 589 00:30:32,560 --> 00:30:35,104 Ya veo. ¿Y tienes una cerradura inteligente? en tu puerta de entrada? 590 00:30:35,187 --> 00:30:37,356 Objeción. ¿Qué posible relevancia? 591 00:30:37,940 --> 00:30:42,736 Oh, Señoría, estoy... a tres preguntas de distancia. de relevancia, si me permiten. 592 00:30:42,820 --> 00:30:46,490 Tres, señor Haller. No más. Responda la pregunta, Sr. Schwartz. 593 00:30:47,825 --> 00:30:50,035 No, no tengo cerradura inteligente. 594 00:30:50,119 --> 00:30:52,538 Entonces usas la llave de tu casa. para abrir la puerta de tu casa? 595 00:30:52,621 --> 00:30:54,915 -¿Qué diablos más usaría? -Señor. Schwartz. 596 00:30:54,999 --> 00:30:57,084 Mis disculpas, señoría. 597 00:30:57,710 --> 00:31:00,045 Sí, usé la llave de mi casa. 598 00:31:00,671 --> 00:31:03,632 Bien. ¿Tienes esa llave contigo? ¿Puedes mostrárnoslo? 599 00:31:05,718 --> 00:31:06,760 [se burla] 600 00:31:07,720 --> 00:31:08,637 [bocas] 601 00:31:11,891 --> 00:31:14,018 -Ahí. ¿Feliz? -Está bien, eh-- 602 00:31:14,101 --> 00:31:17,187 Su Señoría, Creo que fueron tres preguntas. 603 00:31:18,022 --> 00:31:19,732 Ahora llegamos a la relevancia. 604 00:31:19,815 --> 00:31:21,025 Entonces hemos establecido 605 00:31:21,108 --> 00:31:24,987 que guardes las llaves de tu casa y del auto en el mismo llavero, como lo hago yo. 606 00:31:25,070 --> 00:31:26,614 Como hace todo el mundo. 607 00:31:26,697 --> 00:31:29,533 Bien. Entonces estoy seguro entiendes mi confusión. 608 00:31:29,617 --> 00:31:32,369 Porque si las llaves de tu casa estaban en tu llavero, 609 00:31:32,453 --> 00:31:35,164 y mi cliente tomó esas llaves cuando te robó el auto, 610 00:31:35,247 --> 00:31:38,459 entonces… ¿cómo pudiste? para abrir la puerta de entrada? 611 00:31:43,839 --> 00:31:45,799 A menos que mi cliente no haya cogido tus llaves. 612 00:31:45,883 --> 00:31:48,761 Porque le diste las llaves del valet cuando llegaste a un restaurante-- 613 00:31:48,844 --> 00:31:50,220 En realidad, tengo que disculparme. 614 00:31:50,304 --> 00:31:53,265 no quise decir Las llaves de la casa en mi llavero. 615 00:31:53,349 --> 00:31:56,810 Me refiero a la llave del escondite nos mantenemos debajo de una roca 616 00:31:56,894 --> 00:31:58,270 ¡Mentiroso saco de mierda! 617 00:31:58,354 --> 00:31:59,313 Señora Schwartz, ¡ordene! 618 00:31:59,396 --> 00:32:01,106 ¡Moví esa llave el mes pasado! 619 00:32:01,690 --> 00:32:03,609 Estabas con ella otra vez, ¿no? 620 00:32:03,692 --> 00:32:06,111 Tú inventaste esta historia sólo para cubrir tus huellas. 621 00:32:06,195 --> 00:32:08,322 [juez] Cállate, ¡o haré que te eliminen! 622 00:32:08,405 --> 00:32:09,698 No es lo que piensas. 623 00:32:09,782 --> 00:32:12,284 Acabas de asumir ¿Ese pobre idiota era el valet? 624 00:32:12,368 --> 00:32:15,454 No sólo eres un hijo de puta, ¡Eres un racista hijo de puta! 625 00:32:15,537 --> 00:32:17,331 [juez] ¡Alguacil, sáquela de aquí! 626 00:32:17,414 --> 00:32:21,293 Y abogado, receso de diez minutos. Resolved esto antes de que volvamos. 627 00:32:21,877 --> 00:32:24,838 Le entregó a mi cliente la llave de su coche. Eso es darle consentimiento. 628 00:32:24,922 --> 00:32:28,342 Para aparcarlo, tal vez. No para correr por toda la ciudad. 629 00:32:29,134 --> 00:32:32,179 Delito menor de paseo por placer. Un año en el condado, cinco grandes multas. 630 00:32:32,262 --> 00:32:33,263 [Mickey se burla] 631 00:32:33,973 --> 00:32:37,726 Estoy siendo amable aquí. Todavía podría acusarlo de delito grave. 632 00:32:37,810 --> 00:32:39,478 Bien, entonces acusen contra él. Acusarlo. 633 00:32:39,561 --> 00:32:42,481 Quieres un jurado de Los Ángeles escuchar como un marido infiel 634 00:32:42,564 --> 00:32:44,400 perfilé racialmente a mi cliente 635 00:32:44,483 --> 00:32:47,903 y luego lo acusó falsamente de un delito ¿No se comprometió a encubrirlo? 636 00:32:47,987 --> 00:32:51,156 ¿Qué va a hacer eso? por tu récord de victorias y derrotas, ¿eh? 637 00:32:51,240 --> 00:32:54,618 Así que no hay multa, tiempo cumplido. 638 00:32:54,702 --> 00:32:58,288 y tu firmas el papeleo anular la condena inmediatamente. 639 00:32:58,914 --> 00:33:01,250 En el lado positivo, si quiere acusar al Sr. Schwartz 640 00:33:01,333 --> 00:33:04,128 por presentar una denuncia policial falsa, 641 00:33:04,211 --> 00:33:06,797 Estoy seguro de que a mi cliente le encantaría testificar. 642 00:33:07,631 --> 00:33:08,799 [ella suspira] 643 00:33:10,509 --> 00:33:11,635 Bien. 644 00:33:14,972 --> 00:33:18,517 Ay dios mío. No puedo creer que hayas encontrado todas esas cosas engañosas en el contrato. 645 00:33:18,600 --> 00:33:22,104 Iba a firmar eso. pero una vocecita en mi cabeza me detuvo. 646 00:33:22,187 --> 00:33:23,939 Escucha siempre esa vocecita 647 00:33:24,023 --> 00:33:25,983 a menos que te lo diga casarse en Las Vegas. 648 00:33:26,859 --> 00:33:29,903 Voy a marcar esto y enviarlo de vuelta. y luego entraremos en ello. 649 00:33:29,987 --> 00:33:31,822 Muchas gracias de nuevo. 650 00:33:31,905 --> 00:33:34,700 No es ningún problema. Buena suerte y rómpete una pierna. 651 00:33:34,783 --> 00:33:36,410 -Mmm. -No, no te rompas una pierna. 652 00:33:36,493 --> 00:33:37,911 -[Izzy] Mm-mm. -[risas] 653 00:33:38,787 --> 00:33:40,914 -Te debo una. Gracias. -Está todo bien, amor. 654 00:33:40,998 --> 00:33:43,333 Simplemente no seas un extraño con tu apretada agenda de televisión. 655 00:33:43,417 --> 00:33:44,793 No lo haré. Prometo. 656 00:33:44,877 --> 00:33:46,378 -Ah. -[Gato chilla] 657 00:33:46,462 --> 00:33:47,713 [ambos ríen] 658 00:33:50,716 --> 00:33:51,925 [la puerta se abre] 659 00:33:53,427 --> 00:33:54,386 [la puerta se cierra] 660 00:33:56,597 --> 00:33:57,431 Oye, ¿estás bien? 661 00:33:59,933 --> 00:34:01,810 ¿Es terrible admitir que tengo celos? 662 00:34:01,894 --> 00:34:02,978 ¿De gato? 663 00:34:03,062 --> 00:34:04,396 Empezamos al mismo tiempo. 664 00:34:04,480 --> 00:34:05,731 Ahora ella estará en la televisión. 665 00:34:05,814 --> 00:34:08,484 y apenas puedo permitirme el lujo para arreglar los pisos de mi estudio. 666 00:34:10,110 --> 00:34:12,571 A veces siento que Mi vida se ha desviado mucho. 667 00:34:12,654 --> 00:34:14,239 Todos tenemos caminos diferentes. 668 00:34:14,323 --> 00:34:16,950 Dejé la facultad de derecho, y ahora estoy a punto de graduarme. 669 00:34:17,034 --> 00:34:19,703 Sólo tomé un pequeño desvío. Eso es todo lo que esto es para ti. 670 00:34:19,787 --> 00:34:20,788 Mmm. [suspiros] 671 00:34:21,413 --> 00:34:24,917 Sí, tienes razón. me quedo atascado a veces en bucles de catástrofes. 672 00:34:25,000 --> 00:34:28,879 Mira, leí que si te concentras demasiado en el futuro, causa ansiedad. 673 00:34:28,962 --> 00:34:31,965 Pero si te quedas en el pasado, puede deprimirte. 674 00:34:32,049 --> 00:34:33,592 Es mejor estar en el momento. 675 00:34:34,301 --> 00:34:35,511 Esperar. ¿Eso es budismo? 676 00:34:36,220 --> 00:34:37,054 ¿Lo es? 677 00:34:37,846 --> 00:34:40,390 -¿Soy el próximo Dalai Lama? -Puede que lo seas. 678 00:34:40,474 --> 00:34:42,142 -¡Ey! -[Lorna] ¡Dios mío! 679 00:34:42,226 --> 00:34:44,061 -Hayley, ¿qué haces aquí? -[Hayley] ¡Oye! 680 00:34:44,144 --> 00:34:45,938 Oh, vine a apoyar a Eddie en la corte. 681 00:34:46,021 --> 00:34:48,774 Papá consiguió que se retiraran los cargos por completo. 682 00:34:48,857 --> 00:34:51,235 Atrapó al tipo en, como, una mentira gigante en el estrado. 683 00:34:51,318 --> 00:34:53,112 Tu papá es un mago. 684 00:34:53,195 --> 00:34:55,697 O es muy bueno encontrando lagunas. 685 00:34:55,781 --> 00:34:57,741 que es un trabajo, no importa quién sea el cliente. 686 00:34:57,825 --> 00:34:59,827 -[Eddie] Estoy muy agradecido. -Por supuesto. 687 00:34:59,910 --> 00:35:03,831 Encontraré una manera de devolverte el dinero. Sólo... necesito encontrar un trabajo primero. 688 00:35:03,914 --> 00:35:06,041 mamá dijo que eras entrenamiento personal en un gimnasio. 689 00:35:06,125 --> 00:35:09,753 El gerente se enteró de que me arrestaron. y me despidió. 690 00:35:09,837 --> 00:35:11,964 ¿Qué? Eso es terrible. 691 00:35:12,047 --> 00:35:15,092 Ah, olvídalo, Eddie. Eres como de la familia. Éste corre por cuenta de la casa. 692 00:35:15,175 --> 00:35:18,554 De ninguna manera. pago mis deudas, no importa cuánto tiempo lleve. 693 00:35:19,138 --> 00:35:22,766 Bueno... podría haber una manera para que le pagues ahora mismo. 694 00:35:23,392 --> 00:35:24,643 ¿Tienes licencia de conducir? 695 00:35:24,726 --> 00:35:26,019 Vamos, Izzy. 696 00:35:26,103 --> 00:35:29,690 Oye, necesitas a alguien que me reemplace. y Dios sabe que puedes usar protección. 697 00:35:29,773 --> 00:35:31,900 ¡Oh sí! Esa es la mejor idea. 698 00:35:31,984 --> 00:35:35,988 De hecho, estoy de acuerdo en que necesito refuerzos. especialmente ahora. 699 00:35:36,071 --> 00:35:38,490 ¿Tienes por casualidad ¿Algún entrenamiento de defensa personal? 700 00:35:39,074 --> 00:35:41,368 De hecho, soy cinturón negro en judo. 701 00:35:44,788 --> 00:35:46,665 Lo siento. ¿A qué se debe todo esto? 702 00:35:48,792 --> 00:35:51,837 [suspiro] Eddie, ¿te gustaría un trabajo? como mi nuevo conductor? 703 00:35:51,920 --> 00:35:53,172 ¿En serio? 704 00:35:53,255 --> 00:35:56,675 Si quieres pagar tu cuenta, puedo aceptar un poco de tu cheque cada semana. 705 00:35:56,758 --> 00:36:00,095 Tengo experiencia con este arreglo. Funcionó para mí. 706 00:36:00,179 --> 00:36:01,555 ¿Lo dices en serio? 707 00:36:01,638 --> 00:36:03,140 Probémoslo por un tiempo. 708 00:36:03,223 --> 00:36:05,976 Asegúrate de no conducir mi Lincoln como ese Lamborghini. 709 00:36:06,059 --> 00:36:09,897 De hecho, soy un conductor muy seguro. No había ni un rasguño en ese auto. 710 00:36:09,980 --> 00:36:11,690 Incluso lo mantuve por debajo del límite de velocidad, 711 00:36:11,773 --> 00:36:14,359 lo que frustra todo el propósito de conducir un Lamborghini. 712 00:36:14,443 --> 00:36:16,695 [se reproduce música alegre] 713 00:36:20,741 --> 00:36:21,742 Está bien. 714 00:36:24,578 --> 00:36:25,787 Gracias. Eh... 715 00:36:26,496 --> 00:36:29,958 Tú… [suspira alegremente] No se arrepentirá, Sr. Haller. 716 00:36:30,042 --> 00:36:32,127 Lo haré si sigues llamándome así. 717 00:36:32,211 --> 00:36:36,673 Este es justo el trabajo que necesito, ya sabes, armar una lista de entrenamiento personal. 718 00:36:36,757 --> 00:36:38,300 Voy a salir solo. 719 00:36:38,383 --> 00:36:41,053 Puedes ser mi primer cliente si quieres. ¿Haces ejercicio? 720 00:36:41,136 --> 00:36:43,722 [Lorna ríe] 721 00:36:43,805 --> 00:36:46,516 ¿Qué es tan gracioso? Juego tenis. Yo surfeo. 722 00:36:46,600 --> 00:36:48,101 -Mmm. -[Eddie] Está bien. 723 00:36:48,185 --> 00:36:51,355 Entonces necesitamos agregar entrenamiento con pesas... y un régimen de dieta. 724 00:36:52,272 --> 00:36:55,150 -Esto va a salir muy bien. -Va a ser divertido. 725 00:36:56,318 --> 00:36:58,528 [Cisco] Hallazgos preliminares de la autopsia. 726 00:36:58,612 --> 00:37:02,282 Hueso hioides de Glory estaba fracturado en dos lugares, 727 00:37:02,366 --> 00:37:06,745 lo que sugiere la causa de la muerte Probablemente fue estrangulamiento. 728 00:37:06,828 --> 00:37:11,124 Y el forense pone su hora de muerte. entre las 23:00 horas y 3:00 am 729 00:37:11,208 --> 00:37:14,294 [suspiro] Y Julián admitió. Estaba en su casa alrededor de las 11:00. 730 00:37:14,378 --> 00:37:18,382 Sí, pero resulta que también hubo un incendio. en su apartamento esa noche. 731 00:37:18,465 --> 00:37:21,385 Los bomberos llegaron allí a las 11:43. 732 00:37:21,468 --> 00:37:22,594 ¿Qué tipo de fuego? 733 00:37:22,678 --> 00:37:26,723 Bueno, sospechas iniciales. donde Gloria se durmió fumando, 734 00:37:26,807 --> 00:37:30,560 pero su hueso hioides fracturado prácticamente descarta eso. 735 00:37:30,644 --> 00:37:36,066 11:43. Así que 43 minutos desde que Julián se fue. hasta que llegaron los bomberos. 736 00:37:36,733 --> 00:37:38,902 eso es suficiente tiempo para uno de los chicos de Héctor Moya 737 00:37:38,986 --> 00:37:40,320 entrar allí y matarla. 738 00:37:40,404 --> 00:37:42,614 Sí, pero ¿qué pasa con el fuego? 739 00:37:42,698 --> 00:37:44,825 [Cisco] No tengo el informe policial todavía, 740 00:37:44,908 --> 00:37:47,869 pero supongo que el incendio comenzó para encubrir el asesinato, 741 00:37:47,953 --> 00:37:51,665 y no contaron con el edificio tener un nuevo sistema de rociadores. 742 00:37:51,748 --> 00:37:55,002 Sí, pero ¿por qué un tipo del cartel ¿Te importa cubrir sus huellas? 743 00:37:55,085 --> 00:37:56,878 Esos tipos se jactan de matar gente. 744 00:37:56,962 --> 00:37:59,131 No, esto es Estados Unidos, no México. 745 00:37:59,214 --> 00:38:01,758 Aquí no pueden sobornar a la policía. al menos no todos. 746 00:38:01,842 --> 00:38:04,177 Muy bien, buen trabajo. Sigamos investigando. 747 00:38:04,261 --> 00:38:08,181 Hay una línea de Glory Days a Héctor Moya. Lo encontraremos. 748 00:38:10,976 --> 00:38:13,145 [se reproduce música funky] 749 00:38:16,815 --> 00:38:18,275 Buenos días, señor Haller. 750 00:38:19,860 --> 00:38:20,902 Buenos días, Eddie. 751 00:38:20,986 --> 00:38:23,196 -Otro hermoso día en Los Ángeles. -Mm-hmm. 752 00:38:23,989 --> 00:38:26,908 No es necesario que me abras la puerta. Gracias. 753 00:38:30,996 --> 00:38:32,998 [la música termina] 754 00:38:33,081 --> 00:38:33,915 ¿Qué es esto? 755 00:38:33,999 --> 00:38:35,459 Mi estimulante matutino favorito. 756 00:38:36,001 --> 00:38:38,795 Col rizada, raíz de bardana y hoja de ortiga. Pruébalo. 757 00:38:38,879 --> 00:38:39,880 Oh. 758 00:38:42,716 --> 00:38:43,550 [Eddie] ¿Verdad? 759 00:38:43,633 --> 00:38:46,094 Como beber un campo de hierba fresca. 760 00:38:46,178 --> 00:38:48,472 Eso es exactamente lo que sabe. Sí. 761 00:38:53,185 --> 00:38:54,436 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 762 00:38:55,020 --> 00:38:56,480 La seguridad es lo primero, Sr. Haller. 763 00:38:57,564 --> 00:38:59,358 Bien. Por supuesto. 764 00:39:05,030 --> 00:39:06,073 [suspiros] 765 00:39:14,373 --> 00:39:17,000 necesito saber todo lo que paso Esa noche, Julián. 766 00:39:17,084 --> 00:39:18,752 [Julián] Te lo dije todo. 767 00:39:24,257 --> 00:39:25,884 El cuello de Glory estaba fracturado. 768 00:39:25,967 --> 00:39:27,594 Ella fue estrangulada hasta la muerte. 769 00:39:27,677 --> 00:39:31,056 Así que si no lo hiciste, Necesito contar una historia sobre quién lo hizo. 770 00:39:31,139 --> 00:39:32,599 ¿Tú entiendes? 771 00:39:32,682 --> 00:39:35,560 Ahora, dijiste que tenía dos citas ese día. ¿Quiénes eran? 772 00:39:36,561 --> 00:39:39,272 Nuevos clientes. 773 00:39:39,356 --> 00:39:43,318 Uno de ellos fue Brad Nelson. O Nielsen, creo. 774 00:39:43,402 --> 00:39:46,321 El otro era Price, Daniel Price. 775 00:39:46,405 --> 00:39:48,490 Ambos reservaron en línea. Ambos acordaron pagar en efectivo. 776 00:39:48,573 --> 00:39:49,574 Eso es estándar. 777 00:39:49,658 --> 00:39:52,327 Nadie quiere un rastro de papel, y no hago criptografía. 778 00:39:52,828 --> 00:39:54,162 Um... [exhala] 779 00:39:54,246 --> 00:39:58,417 El primero tenía una habitación en el Península. El segundo fue en el Roosevelt. 780 00:39:58,500 --> 00:40:00,127 ¿Recuerdas los números de las habitaciones? 781 00:40:00,210 --> 00:40:01,628 Están en el servidor. 782 00:40:03,463 --> 00:40:06,341 No supe nada de ella durante unas horas. así que llamé para registrarme. 783 00:40:06,425 --> 00:40:10,637 Ella dijo que la primera cita estuvo bien, pero el segundo tipo no se presentó. 784 00:40:10,720 --> 00:40:12,556 ¿Por qué crees que estaba mintiendo? 785 00:40:12,639 --> 00:40:14,182 [Julian] Ella me había mentido antes. 786 00:40:14,266 --> 00:40:17,185 Llamé al hotel y hablé con el chico. con anticipación para confirmar. 787 00:40:17,269 --> 00:40:20,147 Así es como verifico la cita no es una estafa ni una trampa. 788 00:40:20,730 --> 00:40:23,275 -¿Entonces fue entonces cuando fuiste a verla? -[Julián] Sí. 789 00:40:23,358 --> 00:40:26,069 queria conseguir el efectivo antes de que ella lo arruinara todo con las drogas. 790 00:40:26,653 --> 00:40:30,198 Y cuando ella vino hacia ti, todo lo que hiciste fue alejarla, ¿verdad? 791 00:40:30,282 --> 00:40:32,367 ¡No! Quiero decir… [suspiros] 792 00:40:32,451 --> 00:40:37,956 Sí. Supongo que tal vez la agarré para hacerla parar, ¿sabes? 793 00:40:39,166 --> 00:40:41,293 [duda] ¿Dónde la agarraste? 794 00:40:43,211 --> 00:40:45,130 ¿La agarraste por el cuello, Julián? 795 00:40:45,213 --> 00:40:46,673 ¿La agarraste por el cuello? 796 00:40:46,756 --> 00:40:49,718 Sí, sí, pero solo estaba tratando de luchar contra ella. 797 00:40:49,801 --> 00:40:52,304 -Me mentiste. -Esperar. No, no, espera, espera, por favor. 798 00:40:52,387 --> 00:40:53,930 -No, necesitas otro abogado. -No. 799 00:40:54,014 --> 00:40:57,476 Sé que esto se ve mal, pero no soy un asesino. No lo soy. 800 00:40:57,559 --> 00:40:59,936 Tienes que creerme. Si no es por mí, entonces por Giselle. 801 00:41:00,020 --> 00:41:03,857 O Glory, como se llamara. Por eso me envió contigo, ¿verdad? 802 00:41:05,650 --> 00:41:06,943 ¿Qué quieres decir? 803 00:41:07,027 --> 00:41:10,363 Ella dijo que si me pasa algo, Dile a Mickey. Él sabrá qué hacer. 804 00:41:10,447 --> 00:41:13,408 Y entonces, de repente, ella estaba muerta y me acusaron. 805 00:41:13,992 --> 00:41:15,410 Por eso te llamé. 806 00:41:18,663 --> 00:41:20,957 [música conmovedora] 807 00:41:30,258 --> 00:41:31,927 ¿Qué es… qué es esto? 808 00:41:32,010 --> 00:41:34,012 Es una exención por conflicto de intereses. 809 00:41:34,095 --> 00:41:36,848 Glory solía ser mi cliente. Necesito que lo firmes. 810 00:41:38,266 --> 00:41:40,560 [suspiro] Significa que voy a aceptar tu caso. 811 00:41:40,644 --> 00:41:42,771 [música conmovedora] 812 00:41:42,854 --> 00:41:43,772 ¿Qué-- 813 00:41:44,397 --> 00:41:45,398 Está bien. 814 00:41:46,358 --> 00:41:47,400 Bueno. 815 00:41:50,779 --> 00:41:52,239 -[suena el timbre] -[la puerta se abre] 816 00:41:52,322 --> 00:41:53,740 [guardia] Es hora de irse. 817 00:41:56,243 --> 00:41:57,077 Bueno. 818 00:42:13,176 --> 00:42:14,511 [suena la campana del ascensor] 819 00:42:14,594 --> 00:42:17,764 ¿Ella dijo eso? "Díselo a Mickey. ¿Él sabrá qué hacer?" 820 00:42:17,847 --> 00:42:18,890 Sí, aparentemente. 821 00:42:19,641 --> 00:42:23,395 Ay dios mío. Mickey, es como si ella hablándote desde más allá de la tumba. 822 00:42:23,478 --> 00:42:25,105 ¿Crees que Julián es inocente? 823 00:42:25,188 --> 00:42:26,439 No lo sé con seguridad todavía. 824 00:42:26,523 --> 00:42:29,693 La única manera de obtener respuestas es llevar esto a cabo. 825 00:42:29,776 --> 00:42:33,196 Lo primero es lo primero. La acusación. ¿Ya has descubierto quién es el fiscal? 826 00:42:33,280 --> 00:42:35,782 Sí, tengo su nombre aquí en alguna parte. 827 00:42:35,865 --> 00:42:36,825 El es nuevo. 828 00:42:36,908 --> 00:42:39,953 Lo acaban de trasladar a Los Ángeles desde Riverside. 829 00:42:40,036 --> 00:42:42,914 Lo tengo aquí en alguna parte. ¿Dónde puse eso? 830 00:42:42,998 --> 00:42:44,708 -Dame un segundo. -Bueno. Sí. 831 00:42:49,713 --> 00:42:51,923 -Haller. -Hola, detective. 832 00:42:52,007 --> 00:42:53,216 Ya no. 833 00:42:53,800 --> 00:42:55,135 Me jubilé anticipadamente. 834 00:42:55,719 --> 00:42:58,680 -Sí, he oído hablar de eso. -Realmente no tuve elección. 835 00:42:58,763 --> 00:43:00,890 Después de ese truco que hiciste en el caso Woodsen, 836 00:43:00,974 --> 00:43:02,684 mi carrera se hundió. 837 00:43:02,767 --> 00:43:03,602 Pero está bien. 838 00:43:04,185 --> 00:43:05,395 Aterricé de pie. 839 00:43:06,104 --> 00:43:08,940 En realidad soy un investigador Con la oficina del fiscal del distrito ahora. 840 00:43:09,691 --> 00:43:11,610 Oh, ¿estás en el caso La Cosse? 841 00:43:11,693 --> 00:43:14,029 [Obispo] Nos veremos mucho más el uno del otro. 842 00:43:14,821 --> 00:43:17,532 Debería ser divertido. Como en los viejos tiempos. 843 00:43:17,616 --> 00:43:18,658 No puedo esperar. 844 00:43:23,288 --> 00:43:24,372 ¿Quién es ese tipo? 845 00:43:24,456 --> 00:43:26,458 Sólo un ex policía que me odia. 846 00:43:26,541 --> 00:43:27,751 ¿Toman un número? 847 00:43:28,335 --> 00:43:30,211 ¡Lorna! Lorna. 848 00:43:30,712 --> 00:43:32,756 [Lorna] David, ¿está todo bien? 849 00:43:32,839 --> 00:43:35,175 No, la cárcel me acaba de llamar. 850 00:43:35,258 --> 00:43:36,384 Mira, Julián... 851 00:43:36,468 --> 00:43:37,552 [respira profundamente] 852 00:43:37,636 --> 00:43:39,304 Julián está en el hospital. 853 00:43:39,387 --> 00:43:40,305 ¿En el ala de la prisión? 854 00:43:40,388 --> 00:43:44,100 Esposaron a todos juntos en el autobús, pero Julian tiene claustrofobia. 855 00:43:44,184 --> 00:43:46,269 Él... tuvo un ataque de pánico, uno grande. 856 00:43:46,353 --> 00:43:48,480 Se desmayó. Pensaron que era su corazón. 857 00:43:48,563 --> 00:43:49,397 Ay dios mío. 858 00:43:49,481 --> 00:43:53,068 Lo mantienen en observación. ¿Pueden hacer la lectura de cargos sin él? 859 00:43:53,151 --> 00:43:55,028 Oh, no. Tendremos que presionarlo. 860 00:43:55,111 --> 00:43:58,365 No, no podemos perder más tiempo. Tenemos que sacarlo de allí. 861 00:43:59,199 --> 00:44:01,117 ¡No puede soportar más esto! 862 00:44:02,535 --> 00:44:04,537 [música tensa sonando] 863 00:44:05,372 --> 00:44:06,873 David, lo siento mucho. 864 00:44:19,969 --> 00:44:21,971 [la música se desvanece] 865 00:44:29,020 --> 00:44:31,147 [música conmovedora] 866 00:44:41,574 --> 00:44:42,742 [suspira profundamente] 867 00:44:45,286 --> 00:44:47,747 [Mickey suspira] Finalmente conseguí que Hayley se durmiera. 868 00:44:47,831 --> 00:44:50,125 Creo que puedo recitar Buenas noches Luna. de memoria ahora. 869 00:44:50,208 --> 00:44:51,292 [Maggie se ríe] 870 00:44:52,961 --> 00:44:56,005 Escuché lo que pasó hoy. La audiencia de Woodsen. 871 00:44:56,089 --> 00:44:58,299 Oh sí. Me debes bebidas. 872 00:44:58,383 --> 00:45:02,929 No, me refiero a cómo humillaste a Bishop. en el estrado. 873 00:45:03,012 --> 00:45:06,307 No, se lo hizo a sí mismo. Deshonró su placa. 874 00:45:06,933 --> 00:45:10,979 [Maggie] Bueno, tal vez sí, Pero aun así debes tener cuidado, Mickey. 875 00:45:11,479 --> 00:45:15,692 Los tipos como Bishop tienen mucha memoria. y te gusta ir más allá. 876 00:45:15,775 --> 00:45:20,280 No, Maggie. Me gusta defender a mi cliente, pero debidamente anotado. 877 00:45:21,114 --> 00:45:22,073 Gracias. 878 00:45:23,158 --> 00:45:26,494 Oh, antes de que lo olvide, Esa casa está abierta este fin de semana. 879 00:45:26,578 --> 00:45:28,455 el del patio trasero para Hayley. 880 00:45:29,164 --> 00:45:30,373 ¿El que no podemos permitirnos? 881 00:45:30,457 --> 00:45:32,417 Lo sé, es exagerado, pero 882 00:45:33,626 --> 00:45:35,920 Se nos está quedando pequeño este lugar, Haller. 883 00:45:36,004 --> 00:45:36,921 Sí. 884 00:45:39,507 --> 00:45:40,759 Quizás pueda arreglar eso. 885 00:45:41,676 --> 00:45:42,594 ¿Sí? 886 00:45:43,595 --> 00:45:46,806 La audiencia de Woodsen. Jerry Vincent era el fiscal, ¿verdad? 887 00:45:46,890 --> 00:45:47,807 [Maggie] Mm-hmm. 888 00:45:47,891 --> 00:45:50,769 Después de eso me dijo que se volvería privado. 889 00:45:50,852 --> 00:45:52,687 Oh, lo vi venir a una milla de distancia. 890 00:45:52,771 --> 00:45:55,440 [Mickey] Me hizo pensar. Quizás también sea mi momento. 891 00:45:55,523 --> 00:45:58,276 Estoy trabajando por maní para los defensores públicos. 892 00:45:58,359 --> 00:46:00,737 Es una buena experiencia y todo, pero… 893 00:46:02,280 --> 00:46:03,323 Vamos, ¿qué? 894 00:46:03,865 --> 00:46:05,992 ¿Quieres ser como tu papá? 895 00:46:06,075 --> 00:46:08,661 quiero que seamos capaces para comprar la casa que queremos. 896 00:46:09,621 --> 00:46:12,165 ¿Qué? no puedes estar casado a un abogado defensor privado? 897 00:46:12,791 --> 00:46:14,667 Un defensor público ya es bastante malo. 898 00:46:14,751 --> 00:46:18,129 Te vuelves privado, no lo sé. si lo viviré en la oficina. 899 00:46:18,213 --> 00:46:20,131 Mira, será un desafío. 900 00:46:21,007 --> 00:46:22,383 Podemos hacerlo funcionar. 901 00:46:22,926 --> 00:46:24,135 Creo en nosotros. 902 00:46:26,554 --> 00:46:27,388 ¿Sí? 903 00:46:27,472 --> 00:46:28,556 Sí. 904 00:46:33,102 --> 00:46:34,020 Bueno. 905 00:46:35,188 --> 00:46:36,815 Prométeme algo. 906 00:46:37,857 --> 00:46:38,775 Cualquier cosa. 907 00:46:39,359 --> 00:46:41,903 Ten cuidado, Mickey. 908 00:46:42,904 --> 00:46:44,072 Lo digo en serio. 909 00:46:44,989 --> 00:46:46,032 Prometo. 910 00:46:46,115 --> 00:46:48,493 [Se reproduce "Use Somebody" de Kings of Leon] 911 00:46:48,576 --> 00:46:52,455 ♪ Sabes que me vendría bien alguien ♪ 912 00:46:56,543 --> 00:47:00,421 ♪ Sabes que me vendría bien alguien... ♪ 913 00:47:01,214 --> 00:47:02,590 [suspiros] 914 00:47:05,718 --> 00:47:07,637 [la canción se desvanece] 915 00:47:13,893 --> 00:47:16,062 Estaba pensando Podría venir mañana más temprano. 916 00:47:16,145 --> 00:47:19,691 Puedo traer algunas pesas y algunas bandas. Puedes hacer ejercicio. 917 00:47:19,774 --> 00:47:22,485 Podría hacerte algo bueno para quemar un poco de estrés. 918 00:47:22,569 --> 00:47:25,363 Quizás algún otro día, Eddie. Te veré en la mañana, ¿eh? 919 00:47:28,283 --> 00:47:29,200 ¿Eddie? 920 00:47:30,910 --> 00:47:32,912 [Música siniestra sonando] 921 00:47:34,247 --> 00:47:36,249 [las puertas crujen] 922 00:47:40,503 --> 00:47:42,881 [el vidrio cruje bajo los pies] 923 00:47:53,433 --> 00:47:55,602 [el vidrio cruje] 924 00:48:09,991 --> 00:48:11,367 [en voz baja] Oh, vamos. 925 00:48:15,288 --> 00:48:16,331 [débil silbido] 926 00:48:16,414 --> 00:48:18,416 [la música se desvanece] 927 00:48:26,883 --> 00:48:28,134 -[silbidos de serpiente] -[Mickey grita] 928 00:48:28,217 --> 00:48:30,219 [la serpiente suena fuerte] 929 00:48:30,303 --> 00:48:31,262 [silbidos] 930 00:48:32,972 --> 00:48:34,974 [suena el tema de cierre]